这几天一直在纠结着一件小事,其缘由是这样的,由于本书第八百四十六章引用到了诗仙李白的大作《将进酒》,而在看央视的“中国诗词大会”
节目时,听到某嘉宾教授提到此处的“将”
要念作“枪”
,请的意思。
以前还真没注意到这个问题,于是上网去查,结果发现关于这个字到底该念“江”
,还是念“枪”
,已经争论得颇为热闹,两派都有人能翻出一些证据来支持自己的观点,言辞凿凿。
这里简单总结一下两派的观点:
支持念“枪”
的认为《将进酒》是乐府古题,而那时的读音就是“枪”
,请的意思。
支持念“江”
的认为“将”
字念“枪”
其实是更古老的用法,也就是在春秋诗经上的用法,起码比唐朝时还要早一千年左右,其主要例子有“将子无怒”
,“将伯助予”
,意思就是“但愿您别发怒”
,“但愿您帮我”
,是一种自下对上的敬语用法。
注意,这里的“将”
字后面都是带着名词“子”
和“伯”
,也就是“但愿某人做某事”
的意思,如果非要用另一语种英语来表达的话,则此处的“将”
字是英文中的“Wish”
(但愿)。
();() 所以,如果“将进酒”
是念作“枪进酒”
的话,用古代的解释就是“但愿进酒,杯莫停”
,说不通,而且,此处的“将”
字后面跟着动词“进”
,与诗经中跟着名词的古用法也不同。
支持念“江”
的一派认为“将”
字在这里是“且”
的意思,也就是“且进酒,杯莫停”
,解释起来就较为通顺了。
*日更6k,加更9k,每晚1930更新*更新准时,其余时间修改捉虫*调剂小甜文轻松向入股不亏哼*金牌秘书x明星翻译文案1傅可的女友劈腿,她果断分手。虽然一滴眼泪没流,但好友还是说带她去快乐一下。...
每日中午十二点更新下本预定奥运荣光天才空气动力学家许凌霄,因一次意外任务,开始穿梭进不同时空,成了爱而不得的苦情角色。命运的笔尖被她冷酷一划,从此踏上奔赴理想的征程,见证祖国在一穷二白列...
王易重生在了平行世界,就在他摩拳擦掌的准备了十八年就要大展拳脚的时候,迟来的金手指上线了,将他丢到了一个低魔世界整整三年,靠着金手指的超频能力三年的时间学会了大量魔法知识后,王易便再次被踢回了现代魔法与科技的结合是什么?魔法科技?黑科技?困扰的材料学问题被迎刃而解,许多谜团在魔力的加入后都变得合理。不过在王易刚刚回来的时候,还是决定先结合一只抓住的怨灵敲个人工智能出来当自己的管家又名我的骷髅会拧螺丝这不是魔法,是黑科技这个世界没有魔法,大家要相信科学我卖的手机里没有鬼已经完本邪神竟是我自己!无限先知破法之眼等作品,节操满满放心食用。...
秋远得到了一个恋爱回报系统,俗称舔狗系统。只要舔妹子就能变强,换各种方式讨妹子开心就能变强。可妹子一旦接受表白,就再也无法在妹子身上得到任何奖励。妹子秋远你别舔了,我愿意当你女朋友。秋远我是喜欢你才...
30年前,无数通往异世界的空间裂缝出现在全球各地,为人类掀开了超凡时代的帷幕。在超凡30年的今天,各种超凡序列百花齐放。斗气骑士真罡武者赛博坦机械人魔法师术士巫师咒能剑士炼气士妖魔武者异血战士等等等等,无数修炼体系的碰撞,谱写了一段又一段传奇史诗。齐临穿越至此,成为了一个拥有恶魔使序列的少年,还觉醒了加点系统,只需击杀异界怪物,就能获得属性点,直接提升自己的各项属性。而他的成神之路,还得从那天晚上,在恶魔召唤仪式之中,意外召唤出一只魅魔开始讲起...
云棠觉得,她是白月光界的耻辱。她跌落魔渊,九死一生爬回宗门后发现,爱她如珠似宝的师尊师兄和爹娘给她找了个替身。云棠做个人吧,别糟蹋无辜姑娘行不结果,替身姑娘不简单,她有娇气包一样的身体,走几...