全本免费小说网

第16章(第1页)

梁琇的父亲梁平芜是留美的高材生。

梁琇自打出生,就能接触到英文。

母亲席自华受其父家学影响,对国学也有一定的造诣。

所以梁家的两个孩子,自小就能接触到中西方的优秀文化。

梁平芜曾经在家跟席自华开玩笑,他们的一双儿女,是“中西并重”

席自华想了想,“还是‘中学为体,西学为用’吧。”

梁琇在燕京大学读的,是英文系。

燕大的英文系入学考试非常难,不光考英文,还要考国文,尤其是古文的底子。

比如拿出古文名篇,直接让考生翻译成英文,仅此一题。

考生提交的答案有几成功力,便可一目了然。

所以也算无心插柳,梁琇小时候在家里咿咿呀呀随父母学的东西,对她从一众优秀的考生中脱颖而出,最终顺利进入心仪的燕大英文系,是帮了大忙的。

读大学时,梁琇对功课一点都不马虎,一心要学得真本领。

尤其作为梁平芜的女儿,如果学业不精进,难免被人疑心是凭着父亲的关系入的学。

但是仅仅一个学期,梁琇的优秀就让那些凭空生出的闲言,消弭于无形。

不管她父亲是教授,还是小贩,以她的本事,都会通过选拔,所以同学们对无不她心悦诚服。

刚来上海时,英文打字员薪水颇丰,那时的投稿,是工作之余的消遣,梁琇多少还有点玩票心态。

但现在的投稿,则是完全为了养活自己,虽是打零工,却也是她眼下能找到的唯一工作机会了。

梁琇希望能快些打开局面,自是拿出了看家本领。

因此,她的译文精准畅达,文采斐然,通篇契合严复先生的“信达雅”

“一名之立,旬月踟蹰。”

不做翻译的人,是无法理解同时达到这些标准有多不易。

幸好编辑是懂行的。

对于编辑而言,拿到几乎无须改动就可以直接刊登的稿件,是相当可遇而不可求的。

更可贵的是,梁琇的译文质量篇篇如此。

有一家文艺杂志社的陈编辑,甚至已经开始提前和她约稿。

这些进展,让梁琇心里时不时就小小地满足一下。

一个月后,她交完了下个月的房租不久,上月的稿费也结了。

她数了数剩下的钱,竟然比刚回租界时,更多了!

她又数了一遍,没错,是多了。

梁琇这次不光开心,也生出了一份安心。

如果这样下去,即便找不到像英文打字员那样的工作,养活自己,好像问题也不大。

于是第二天,她就又跑去了怀恩。

梁琇其实翻译的相当快,她的功底深厚,几乎是看完了英文,就能开始出译稿,稍加润饰就是能用的。

再者,虽然她往好几家投,但是人家杂志社也不可能把所有的刊登机会都给一个新人。

版面就那么多,之前的老译者、名译者,也都要维护好关系。

本周收藏榜
新书入库
热门小说推荐
仙门万年:开局获得大道法

仙门万年:开局获得大道法

师兄师妹,一个穿越开挂,一个大帝重生。师兄只想苟着求长生,却狠辣又腹黑。师妹却想逆行伐九天,横推一切敌。叮恭喜宿主在山上日常生活百年,奖励十万年修为。...

仙子你真名被我识破了

仙子你真名被我识破了

白玉京穿成天命魔主,没有原魔主记忆,却觉醒看见他人头顶文字的能力。不慌,优势在我!直到看见部下。冷月圣女病娇忍者妖女大儒喂,你们头顶什么奇怪称号?叛徒卧底潜伏于表面的忠诚,人生如戏,而他早已洞察一切。本书又名哈士奇混入狼群当狼王...

全职法师:从获得白虎吊坠开始

全职法师:从获得白虎吊坠开始

全网第一本全职法师同人精品,欢迎来指点。陆君旅游巴蜀,随手买到的白虎吊坠竟然源于白虎图腾,被迫穿越到全职法师世界中,这里是蓝星的平行时空,魔法璀璨,妖魔纵横。(不看原著也能看得懂,逐步铺开设定)他双重本源融合,觉醒天生双系的天赋,执掌从未出现过的金系。面对妖魔入侵大势,人族岌岌可危却又不断内斗的局面,陆君立于圣城之上,凛然道我是世界之王,谁赞成,谁反对?哪怕背负煞渊,需一手托圣城,我陆君依旧无敌于世间!剑来!下方七大天使被一剑钉死在城墙上,触目惊心,七位红衣主教尸骨成路。ps在主角安全优先情况下,尽量挽救原著悲剧角色,何雨许昭霆姜凤等。有女主,不拆原著莫穆莫叶cp魔法系除了两个,其他与莫凡都不一样,每个发展路线独具特色。...

惊悚狩猎计划[无限]

惊悚狩猎计划[无限]

预收文大佬们都混吃等死了无限v章防盗比例80,每晚21点更新,不要养肥温馨提示微恐怖,爆笑沙雕,热血爽文桀骜明艳通缉犯冷傲果决执行官狩猎计划重启的那一年,各个系统分区被选中的300万玩...

残影晓梦

残影晓梦

什么是对?什么是错?正如何?邪又如何?仙容不得我,入魔又何妨?若如我意,六界安生,我若不如意,六界颠覆,血屠九霄!(书群QQ975511747)各位书友要是觉得残影晓梦还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

快穿之宿主又秀恩爱啦

快穿之宿主又秀恩爱啦

作为一名逆袭女配的快穿任务者,霜眠表示,我做的是逆袭任务,为什么还要攻略男神一男生拉着霜眠告白时,某青梅竹马慢悠悠地走来眠眠,该回家吃饭了。清冷俊逸的学长抽过霜眠手中的情书,温润一笑情书谁...

每日热搜小说推荐