全本免费小说网

第16章(第1页)

梁琇的父亲梁平芜是留美的高材生。

梁琇自打出生,就能接触到英文。

母亲席自华受其父家学影响,对国学也有一定的造诣。

所以梁家的两个孩子,自小就能接触到中西方的优秀文化。

梁平芜曾经在家跟席自华开玩笑,他们的一双儿女,是“中西并重”

席自华想了想,“还是‘中学为体,西学为用’吧。”

梁琇在燕京大学读的,是英文系。

燕大的英文系入学考试非常难,不光考英文,还要考国文,尤其是古文的底子。

比如拿出古文名篇,直接让考生翻译成英文,仅此一题。

考生提交的答案有几成功力,便可一目了然。

所以也算无心插柳,梁琇小时候在家里咿咿呀呀随父母学的东西,对她从一众优秀的考生中脱颖而出,最终顺利进入心仪的燕大英文系,是帮了大忙的。

读大学时,梁琇对功课一点都不马虎,一心要学得真本领。

尤其作为梁平芜的女儿,如果学业不精进,难免被人疑心是凭着父亲的关系入的学。

但是仅仅一个学期,梁琇的优秀就让那些凭空生出的闲言,消弭于无形。

不管她父亲是教授,还是小贩,以她的本事,都会通过选拔,所以同学们对无不她心悦诚服。

刚来上海时,英文打字员薪水颇丰,那时的投稿,是工作之余的消遣,梁琇多少还有点玩票心态。

但现在的投稿,则是完全为了养活自己,虽是打零工,却也是她眼下能找到的唯一工作机会了。

梁琇希望能快些打开局面,自是拿出了看家本领。

因此,她的译文精准畅达,文采斐然,通篇契合严复先生的“信达雅”

“一名之立,旬月踟蹰。”

不做翻译的人,是无法理解同时达到这些标准有多不易。

幸好编辑是懂行的。

对于编辑而言,拿到几乎无须改动就可以直接刊登的稿件,是相当可遇而不可求的。

更可贵的是,梁琇的译文质量篇篇如此。

有一家文艺杂志社的陈编辑,甚至已经开始提前和她约稿。

这些进展,让梁琇心里时不时就小小地满足一下。

一个月后,她交完了下个月的房租不久,上月的稿费也结了。

她数了数剩下的钱,竟然比刚回租界时,更多了!

她又数了一遍,没错,是多了。

梁琇这次不光开心,也生出了一份安心。

如果这样下去,即便找不到像英文打字员那样的工作,养活自己,好像问题也不大。

于是第二天,她就又跑去了怀恩。

梁琇其实翻译的相当快,她的功底深厚,几乎是看完了英文,就能开始出译稿,稍加润饰就是能用的。

再者,虽然她往好几家投,但是人家杂志社也不可能把所有的刊登机会都给一个新人。

版面就那么多,之前的老译者、名译者,也都要维护好关系。

本周收藏榜
热门小说推荐
反派女配不干了

反派女配不干了

预收年代文穿成男主的长期饭票,文案直指专栏,有兴趣的小天使们可以加个收藏呀。人参精霍瑜穿成了一个和她同名不同姓的年代文女反派。反派的妈妈难产死了留下一个嗷嗷待哺的小弟弟,她的爸爸飞快另娶一个继室...

仙子你真名被我识破了

仙子你真名被我识破了

白玉京穿成天命魔主,没有原魔主记忆,却觉醒看见他人头顶文字的能力。不慌,优势在我!直到看见部下。冷月圣女病娇忍者妖女大儒喂,你们头顶什么奇怪称号?叛徒卧底潜伏于表面的忠诚,人生如戏,而他早已洞察一切。本书又名哈士奇混入狼群当狼王...

诸天尽头

诸天尽头

从平凡到传奇,从普通到不朽,从刹那到永恒这是一个行走在诸天世界的故事!故事的开头,从罗素调教完系统说起。...

重生甜妻在八零

重生甜妻在八零

前世,她另有所爱只顾着躲他,不惜顶着私奔的恶名离开他,直到被她爱的人亲手推入火海。今生,她惩治渣男,手撕白莲,步步为营,毕生的目标只是牢牢抓住他。顾长卿我媳妇温柔娴淑,我们家我说了算。众属下悄咪咪提醒搓衣板了解一下。许甜我听说咱家你说了算?顾长卿老婆说话的时候,我闭嘴。各位书友要是觉得重生甜妻在八零还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

重生八零,最佳再婚

重生八零,最佳再婚

重回八零年代,米小小觉得自己太幸运了!不用再被恶毒奶奶送给堂姐夫当生育机器,不用再被卖去大山当共妻。爸爸妈妈也都还康健。就是生活还是有点苦!但是没关系。她有空间。想从我妈手里抢工作?给你就给你,三个条件,先分家,再给钱,以后老子发达了不要再来纠缠我!恶毒奶奶发达?我会让你发丧!米小小冷笑。你以为我还是前世那个人人欺辱的傻女?人善被人欺,马善被人骑。从今天开始,老子教你好好做人!至于前世被辜负的男人?今生,姐姐我好好疼你!各位书友要是觉得重生八零,最佳再婚还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

于休休的作妖日常

于休休的作妖日常

战力爆表女主vs专治不服男主文案一很多人说于休休配不上唐绪宁。甲说,乙说,丙说,唐绪宁自己也说。听多了,于休休炸了,配不上就不配。于是,她踹了唐绪宁,找了个既能让人流口水又能让人闭嘴的男人。文案二功成...

每日热搜小说推荐