全本免费小说网

第 87 章（第2页）

“这件事一时半会解释不清，你们先跟我一起来工作室吧，到里面我再慢慢讲给你们听。”

说完就率先走进了自己的办公室，等那三人进来之后，他才把手中的歌词递给他们有些无奈，又有些无语的说。

“之前也和你们说过了吧，公司请了周董御用填词人芳文山给我们写中文版的歌词，不过d也让我自己尝试着写一下，今天d把芳文山xi写的歌词给我了”

说着他停顿了一下，然后向正认真听着自己说话的三个人叹了一口气。

“真的，我是真没想到他竟然会把中文歌词写的那么烂，对，你们没有听错，就是那跟他以往的水准比起来真的是让人无语至极，如果不说这个歌词是谁写的话，压根没人想得到这是周董御用填词人芳文山写的。”

听到程瑾瑜的话，三人的心瞬间往下沉了沉，原本心中那股期待一下子就消散了。

怎么会这样呢，方文山写的歌词很优美呀，哪怕是用韩文翻译过来，他们依旧觉得很优美。

可程瑾瑜没有骗他们的必要，也没有理由，所以那就是芳文山在敷衍吗

想到这个可能，他们几个人嘴中充满了苦涩，可能还是他们的咖位不够，所以才会这样让人欺负。

其实他们都不知道，韩文歌填词中文歌词一般都好不到哪里去，都充满着一股尴尬的味道。

这个泡泡茶也是芳文山抓耳挠腮想了许久，他惯用的那些优美的词句发现用在男子汉上面都不合适。

最后他彻底放弃了，用直白的话语，再配上押韵词，在和这首歌的曲一配简直完美。

他觉得没人能比他写的更好了，因为经过他这几天的研究，没有人能比他更懂得男子汉中文词该怎么填。

然而芳文山的所有心理历程，正在工作室讨论的四个人都没不知道，他们还以为芳文山瞧不起他们防弹少年团呢。

如果芳文山知道了他们心里的想法，肯定会泪流满面大喊一声冤枉啊

可惜他们都不知道，现在正在想方设法自己创作一下中文版的男子汉。

可程瑾瑜无论怎么写，他脑海中都回想着，你答应约会专属的欧巴泡泡茶这些词，真特么的魔性，他都快被洗脑了。

熬了两天，他也没有把歌词给熬出来，气得他把笔一扔在自己的工作室，发着疯大叫着。

他错了，他不该错怪芳文山的，如果按照清花瓷那种风格写的话，绝对不合适，像他这样直白又押韵，真的很难得了。

但如果让他就这样唱着这样的歌词，在舞台上耍帅，他也是真心不能接受。

虽然韩文版的歌词也很羞耻，但他唱的是韩语，所以直观感受，其实并没有中文，歌词来的羞耻。

就比如中国女生叫自己的男朋友，如果叫欧巴的话，其实是没啥感受的，如果把欧巴改成哥哥的话，那么会不会觉得很肉麻羞耻呢

所以同理，程瑾瑜唱韩文版歌词的时候是压根一点肉麻羞耻都没有的。

但让他现在张嘴唱着泡泡茶，他是真的一句都唱不下去，他都能想象中国阿敏听到他们唱这些词时的表情了。

但无论他怎么急切，他还是写不出来，脑海中无限循环着泡泡茶的中文歌词。

他真的快绝望了，他想自暴自弃把韩文版的歌词直译出去，但他的自尊心不允许他这么做，最终他还是向现实妥协，跑到房时赫的办公室跟他讲，要不就用芳文山的歌词吧。

毕竟离他们要表演的时间越来越近了，他得留时间让其他人学习一下歌词。

否则正在舞台上表演的时候忘了歌词，不知道怎么唱了，那多尴尬呀。

“瑾瑜哥，歌词出来了吗”

田正国这程瑾瑜拿着一张歌词，慢吞吞地朝他们走来，以为是，他终于把歌词写了出来，但表情又有些不像，就好奇的问题。

听到田正国的问题，程瑾瑜顿了顿，然后若无其事的说着。

“国儿呀，对不起你哥，我没本事，咱们可能会留下黑历史了”

“没事，我也没觉得这歌词有多羞耻啊，反正我又听不懂，阿米们想要笑就笑吧，我就当不到”