statistiahsis
“统计物理学”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律,是物理学中非常重要的一项分支。”
“老师你就是学这个的吗”
吴斌发问道。
“恩,算是学过一点。”
毕万青随口答道。
总觉得这个一点里包含着宇宙啊。
吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。
dndau
“兰道,统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科,因为他本人就是一名凝聚态的大师,后来还陆续出版过力学,经典场论,非相对论量子力学等经典教材。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“他的教材覆盖面非常广,而且描述非常清晰,并且到现在都一直再继续修改出版,可以说已经成为了一本著作。”
说到这毕万青话锋一转,“在完这本之后,再来中文版的物理统计教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分,甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉,让学生学起来完全摸不着头脑。”
“你说我让你数学一上来就微积分,再学函数,你能明白吗”
“肯定不行。”
吴斌一个劲摇头。
“而有些教材就会给人这种感觉,另外还有一点,你去图馆,能找到许多翻译过来的科学著作,比如维纳的控制论,彭加勒的科学与假设,费马的平面与立体轨迹引论等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗”
“俄”
吴斌思考了一下,回答道“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差”
毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著作,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
理解
“一本,不同的人,就会有不同的理解和感受,科学著作也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”
“哦”
听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。
到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗”
“当然知道。”
吴斌点点头。
“就是因为当时很多人认为英文比中文能更好的表达科学体系,但如果以现在的眼光再来,那纯属病急乱投医,要说中文输在了哪,只输在了起步晚啊。”
...
首发网站qq阅读三千位面的一个憨批系统,无意之中听从主神的话,强制性绑定了一个废物宿主。系统宿主,你想家缠万贯,坐拥豪宅么语兮不想。宿主宿主,你想拥有金手指,男宠几千么语兮不想。系统宿主,你想...
...
于沐刚穿越过来就要照顾牙还没长齐的奶娃娃,不仅要面对恶劣的生存环境,还有随时饿死的风险,一穷二白之下,还好有无名空间帮助她起死回生。a...
穿越了三年的王子欢,背着青梅姐姐参加了一档恋综。原本以为还没有走漏风声的他,在回到家后,却发现事情并没有他想象中那么简单与此同时,节目组中的女星姐姐校园女神富家千金又对他发起了猛烈的追求...
本是普通大学生的郑乾,无意中淘到一个二手山寨手机,当他打开手机发现微信竟然可以连接地府朋友圈的时候,他觉得这个世界变格外的美好腹黑萝莉,火辣御姐,清纯学妹,妖媚少妇在他的生活中来来又去去,去去再...