拙译《人类的群星闪耀时》第一版于1986年2月由三联书店印行,截至1996年3月共印刷六次,总印数为万册。
自2004年8月至2007年11月,此书改由广西师范大学出版社出版,属于该社“影响过一代人的书”
系列丛书,实为《人类的群星闪耀时》第二版。
这个版本先后印刷四次,总印数为万册。
按照“影响过一代人的书”
系列丛书的编辑体例,每一本书都有一篇“推荐序”
。
为《人类的群星闪耀时》撰写“推荐序”
的是我国历史学家雷颐先生。
“推荐序”
的标题为《历史的“灵感”
——读〈人类的群星闪耀时〉》。
雷颐先生写道:“出生于1881年的奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格不仅在小说、诗歌创作方面声名卓著,在人物传记、历史特写方面更是名震遐迩,《人类的群星闪耀时》就是他的十二篇历史特写集……至今仍在世界拥有大量读者。
逾一个‘甲子’仍畅销不衰,足见此书魅力之大。
……这些精彩的历史特写将那瞬间的‘关键时刻’延长、放大,使我们能够读到历史的心灵,感受到历史的灵感。”
雷颐撰《历史的“灵感”
——读〈人类的群星闪耀时〉》,载[奥]斯蒂芬·茨威格著、舒昌善译《人类的群星闪耀时》,广西师范大学出版社,2004年8月第1版,第1页和第9页。
《人类的群星闪耀时》自2008年5月起又改为由三联书店出版,是此书的第三版。
笔者以菲舍尔出版社1997年德语新版《人类的群星闪耀时——十四篇历史特写》作为中译本第三版的蓝本,重新做了校订和补译。
中译本第三版和中译本第一版与第二版最大的不同是,在第三版中新增加了补译的两篇历史特写——《西塞罗》和《威尔逊的梦想与失败》。
+梦-阮+读-說??·ngruan··
菲舍尔出版社1997年德语新版《人类的群星闪耀时》的编者克努特·贝克在其《编者后记》中详细说明了十四篇历史特写的创作过程。
据他介绍,《人类的群星闪耀时——五篇历史特写》德语第一版于1927年问世。
这一年6月27日,斯蒂芬·茨威格写信给莱比锡岛屿出版社的一名编辑韦格纳,信中写道:“我觉得,您打算为岛屿出版社刊印的《人类的群星闪耀时》所使用的新的花体字十分漂亮。
我只是觉得行与行之间挨得稍微紧了一点,至少会给人一种略嫌粗壮的感觉。
不过,您肯定会做出更好的判断。
如果我不久能看到清样,我将会感到高兴……”
当时,岛屿出版社事先向茨威格通报了他的新书版式设计情况。
多年来,茨威格一直得到岛屿出版社在文学创作方面的有益建议,就像他在文学上经常得到胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔出的主意一样。
1927年8月13日,正当茨威格穿越瑞士从上恩加丁河谷的祖奥茨小镇前往莱比锡的途中,他又致信岛屿出版社,信中写道:“我刚从家中获悉,《人类的群星闪耀时》已印刷成书,我期盼着在我回到家中时就能看到这本小书。
由于此书是辑录迄今尚未以书的形式发表的作品,我请你们把经过校订的这本书就像其他新书一样发行。
我知道,岛屿出版社平时发行图书是不会这样做的。”
岛屿出版社是否满足了茨威格的这个请求,一年以后得到了证实。
1928年10月2日,茨威格在致岛屿出版社的一封信中写道:“我同样感到高兴的是,你们告知我:《人类的群星闪耀时》取得了意想不到的成功,而且我认为,你们在报刊上特别披露了此书在一年之内创纪录的发行量和精美纪念版本的发行量是完全正确的。”
时至1928年岁末,《人类的群星闪耀时》共计重印七次,印行13万册,而且从此以后成功继续不断:时至1986年,《人类的群星闪耀时》共计重印40次,销售万册。
韦格纳(cwegner)。
胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔(hugovonhofaisthal,1874—1929),奥地利著名诗人,德语文学19、20世纪之交唯美主义和象征主义的重要代表。
他的诗歌大多写于1893至1900年之间,著名的有《生命之歌》、《早春》等。
他比茨威格年长七岁。
文案预收文我在年代文中的bug中艰难求生悬疑,文案移步专栏法医欧阳睿穿回到2000年,成了隔壁市一桩积案的被害人,欧阳芮芮。欧阳芮芮的死导致其父车祸,家族矿业易主,母亲带着弟弟改嫁,其本人作为...
韶华穿成男主男配及反派亲妈未来将毁灭世界的大佬们还只是哭包怂包和娇气包。现在三岁aiddot未来科研大佬世界首富医学天才adashadash啊啊啊妈妈又亲了我三个崽崽不约而同的伸出小手手捂住红着的...
作为一名逆袭女配的快穿任务者,霜眠表示,我做的是逆袭任务,为什么还要攻略男神一男生拉着霜眠告白时,某青梅竹马慢悠悠地走来眠眠,该回家吃饭了。清冷俊逸的学长抽过霜眠手中的情书,温润一笑情书谁...
陆大强在旁人眼里是个泼皮无赖,婆娘跑了之后独自抚养儿子长大,儿子很争气长大后开创了一番自己的事业,但是很气愤的事,儿子一直不结婚,而且心里眼里都是他的死对头,把对方当亲爹一样待。老头儿怎么忍得了战...
她本是受尽万千宠爱的千金大小姐,竟然莫名穿越成穷山沟里的萧傻妞父母早逝哥哥战死,只剩一个歹毒阴狠的嫂嫂整日辱骂毒打她,这还了得尝尝我跆拳道黑带选手的窝心脚恶毒的嫂嫂不死心,还要把她嫁给一个老流...
陈乐天从军伍回到京城,家乡的一切似乎都没变。而他,想做个修行者,可以御车飞行,享受着众人的欢呼。...