不讲究的,公爵叫“Lord”
的也有,但就类似于中国古代管王爷叫官爷,是十分不伦不类的。
所以结论就是,魔兽里的“Lord”
应该都不是公爵,只是翻译想当然了。
可先锋没办法,游戏里很多“公爵”
已经深入人心,先锋小说里也有公爵已经出场,就只能这么写下去。
先锋查了一下,游戏里同样一个“Lord”
,有时候中文翻译人员翻译成公爵,比如前面提到的夜色镇镇长埃伯洛克,暴风城圣骑士训练师“格雷森·沙东布瑞克公爵”
,还有“伯瓦尔·弗塔根”
,毁灭之翼的化身“普瑞斯托公爵”
;有时候被翻译成领主,比如说西瘟疫有个叫“玛达萨尔领主”
的天灾军团怪,奥特兰克山脉达伦德农场有个“奥里登·匹瑞诺德领主”
;有的时候60级被翻译成公爵,后边又翻译成领主,比如说暴风城旧城区军营盗贼训练师“托尼·罗曼诺”
;最最可气的是,著名的“安度因·洛萨”
,竟然也是个“Lord”
,结果中文翻译竟然是“洛萨爵士”
!
();() 爵士是特么“Sir”
好吗?
爵士是特么“Sir”
好吗?
爵士是特么“Sir”
好吗?
“Sir”
的意思是“先生”
、“长官”
、“爵士”
,通常不属于实权贵族行列!
就是个荣誉称号、尊称!
比如大嘤帝国那些数不清的爵士!
人家明明是个“Lord(老爷)”
,凭什么给人翻译成“Sir(先生)”
啊?
就像管皇帝叫大王一样。
骂人是吗?
你有几个脑袋够砍的?
先锋写到这里是崩溃的,一时只想让魔兽世界的中文汉化人员给先锋个痛快!”
一觉醒来,科技精英商业天才陈潇重生到平行世界的1999年,站在高考关口的另一个自己。这一年OICQ刚刚诞生,鹅厂员工假扮女生和男网友聊天。马耘被当做骗子,被迫离开燕京前往苏杭创业。李宏在燕京宾馆租了两个房间,讨论着白度的雏形这一年,陈潇带着未来世界的黑科技指南,从社交软件到国产系统,从国产芯片到人工智能,从生物新能源到DNA重塑抗击癌症从量子技术到反重力发动机问鼎福布斯,霸屏全球媒体,他陡然发现,自己不小心改变了世界。...
本文文案祝圆穿越了。在这个没有网络没有手机没有各种娱乐的落后古代,她是如何打发时间的呢她交了个笔友真笔友。祝圆拿出她的小本本,毛笔一勾一画狗蛋,出来聊天啦正在书房...
方舟穿越到一个男卑女尊的修仙界。这个世界,流氓是女的,色魔是女的,修仙是女的,连开天辟地的创世神都是女的。作为一个走到哪都被觊觎的靓仔,方舟压力很大。女孩们都想跟他一起玩,还想抓他回去玩。为了小命着想,方舟不得不化身钢铁猛男,抵抗到底。滚开你们这些臭女人,不要打扰我修仙!...
尤妙信了席慕的邪,信了他说的她不给他好脸色一直逃他才放不下她,信了他那套妻不如妾妾不如偷偷不如偷不着,再来一世,她乖乖巧巧的当他偷得着的那个,按着他的喜好做事,期待有一天他能腻了放了她直到若干年...
机机复姬姬,我有战斗机一入女校深似海,从此节操是路人...
发现自己穿越到史前,祁苏是很无奈的煮肉连盐都不放的原始社会,简直贫瘠得让人迎风流泪。算了,哭没用,得肝有植物系异能,就算在原始,他也能过得风生水起终于,荒凉原始被建设成了悠然见南山的归隐田园,祁...