“老爷,您之前有吩咐,如果是那个女读者的回信,要先拿给您看。”
老仆解释说。
“这样子,那我知道了。”
张晓拿起了信封慢慢拆开,看起了自己女读者的信。
信中说了对张晓的话很赞赏,可惜自己没有花木兰那样的本事,替父从军。
也不像本朝瓦氏夫人那样能征善战率领狼兵,大败倭寇。
不过自己还是能写一些文章的。
然而自己学识尚浅,不能如班昭那样帮助修撰《汉书》,写出《女诫》这样能够流传后世的作品。
不过既然张晓觉得《源氏物语》对于研究倭国有帮助,眼下又无人能翻译,自己愿意试试,自己已经找到了《源氏物语》的原版。
既然倭人有入寇朝鲜的可能,那自己翻译这本书,也算是能增加对倭人的了解,对于国家也有一些小帮助,自己愿意先翻译一下前面的几章,但是自己对倭国这个假名实在是看的一知半解,所以想问一下这个假名怎么看。
在最后,女读者还问了里面的男主光源氏是不是真有其人,如果方便的话可以给一些历史资料。
张晓也不由得佩服起这位未曾谋面的女子,这《源氏物语》可是近百万字的作品,作品涉及的时间跨度也有几十年,里面提到的人物也有很多,故事情节那也是相当曲折,真的不是那么好翻译的。
而且张晓在原时空无聊时候还真看过《源氏物语》的日文版,那一堆假名看的脑瓜都疼。
张晓想了一下,决定马上就提笔回信。
……
“光源氏在倭国历史上并无真人,不过也有原型人物。
当时倭人处在所谓的平安时代,天王已大权旁落,政权由当时的外戚大族藤原氏掌握。”
“倭人其实也是用汉字,不过能用汉字的基本都是倭人贵族男子,紫式部所用的文字,都是用的平假名,也就是用汉字的草书部件作为记音符号。
紫式部的《源氏物语》都是用平假名所写,字数翻译起来有百万字之巨。
青春时光宝贵,不宜浪费在此。”
();() “如有闲暇时间,古人就有采风民间,了解民间疾苦和喜乐之习俗。
然女子不便出门,亦可观察万物,哪怕是庭院中的草木虫鱼亦有可观。
诗文亦可写之,不求留文名于后世,但求抒发胸臆。”
……
哗啦啦把信写完,张晓有点后悔当初提这本《源氏物语》了,除了让皇帝觉得自己看的乱七八糟书,还有让翻译的人根本翻译不动以外,根本没有其他用处。
把热心读者回复完,张晓准备接着撰写帖木儿帝国的历史。
帖木儿在东征路上暴毙之后,帖木儿的两个孙子之间争夺王位,不过这两个孙子最后都出局了,继承大位的是帖木儿的四儿子沙哈鲁。
沙哈鲁虽然没有帖木儿那么强大的武功,但是还是把国家治理的不错,准确来说,帖木儿带领的就是一个大型武装劫掠军事集团,沙哈鲁才把帖木儿征服的土地慢慢治理成一个正常国家。
可惜沙哈鲁死了以后,帖木儿帝国又陷入了内乱,最后还南北分裂,然后被中亚雄主昔班尼全部一起打包灭掉。
按理说这时候的帖木儿帝国对明朝也没有什么大影响,没必要写了。
但是帖木儿帝国还是以另一种方式活了过来。
帖木儿帝国的亡国之君巴布尔,转战阿富汗,又从阿富汗起兵杀入了印度建立了莫卧儿帝国的霸业。
对照现在自己所处的历史时期,现在印度那边正好是莫卧儿帝国的阿克巴大帝在位,这可是一位在历史课本上留名的君主。
按理说讲辽国历史也要算上西辽,把帖木儿帝国讲了不顺便讲讲莫卧儿帝国也不合适,何况巴布尔可是比耶律大石出身正统多了。
但这样一弄,要加的内容就太多了。
张晓决定还是跟皇帝汇报一下。
我就是我。斗破世界的我是我。斗罗世界的我也是我。火影世界同样也是我。同样的记忆,同样的性格,不同的人生,同样的目标。火影的我抱上了大筒木一乐的大腿。斗罗的我,进入了圣魂村,成为了继唐昊走后的新一任铁匠。斗破的我待在了青山镇,坐等小医仙成圣回来。千千万万的世界,千千万万的我,不苟到无敌,绝不出山。...
穿成玄幻世界族长,从家族角度去描绘一个尽量真实的玄幻世界,种种灵田养养灵鱼,全面发展家族产业,扶植家族咸鱼长辈成老祖担当保护伞,激励小辈勇闯圣地学宫出人头地。本文非热血战斗式玄幻,而是以提升各项家族产业,资金设施家仆家将族人客卿姻亲等元素为主。力图从新鲜的视角去看老套的玄幻世界。...
感谢冰一柔的超棒封面国家级恐同药剂师vs戏精领主舒展你们穷,还吸毒众领民不,那叫精力药剂,我们没了什么都不能没了它舒展所以我来到这里的原因就是帮你们建设领地,还得帮你们戒毒吗众领民不知道你在...
〔暴爽玄幻,最热爽文〕少年陆鸣,血脉被夺,沦为废人,受尽屈辱。幸得至尊神殿,重生无上血脉,从此脚踏天才,一路逆袭,踏上热血辉煌之路。噬无尽生灵,融诸天血脉,跨千山万水,闯九天十地,败尽天下英豪,修战龙真诀,成就万道龙皇。群号5702747705w88337076展开全部gtgt...
缺钱的苏乙找了个临时演员的兼职,没想到竟意外开启了诸天轮回之旅。缝纫机乐队中,他带领乐队逆袭一线,成为新一代摇滚暴烈鼓王!无间道2中,他成为倪友孝的保镖罗继贤,挽救自己和陆sir的生命。让子弹飞中,他让汤师爷知道怎么特么的才能站着还把钱挣了。龙套特约配角反派,直到主角,影帝!且跟随苏乙,演绎万界恩怨情仇!已有精品完本老书诸天之从新做人,以及恒行诸天,人品保证,放心入坑。...
...